سخن ناشران
هنر حاصل ذوق، حس زيباشناختي هنرمند، تجربهها و آموختههاي اوست. هنرمند در اين مسير، در تعامل با هنر و دانش اقوام و ملل ديگر، بر غناي تجربة خود ميافزايد و افق ديد خويش را ميگستراند و از اين رهگذر آثار و انديشههاي هنري به منصة ظهور ميرسد و ميراث هنري شكل ميگيرد. اين ميراث هنري جلوة تلاش هنرمندان، انديشمندان و انسانهايي است كه در آفرينش اثري زيبا سهم داشتهاند. در واقع، آنچه بهمنزلة دستساختهاي انساني در قالب بنايي عظيم، مجسمهاي زيبا، تابلوي نقاشياي چشمنواز و خطوط اسرارآميز خودنمايي ميكند، تحتتأثير انگارهها و انديشههاي رايج در تمدنهاي گوناگون بشري است. مهم آن است كه اين ميراث شناخته شود و ابعاد گوناگون هنري، فلسفي، تاريخي، جامعهشناختي، انسانشناختي و... آن تحليل و بررسي شود.
بر همين اساس، فرهنگستان هنر با همكاري ستاد نكوداشت اصفهان، پايتخت فرهنگي جهان اسلام، ميكوشد بر مبناي رسالتي كه در نشر، ترويج و حمايت از هنر برعهده دارد، با انتشار مجموعه آثاري در حوزههاي فرهنگي هنر ايران عصر صفوي، در حد توان پاسخگوي نياز هنرمندان و محققان اين حوزه باشد.
علاوه بر كتاب حاضر، درخصوص جلفاي اصفهان، كتاب «خانههاي ارامنة جلفاي نو اصفهان»، تأليف كاراپت كاراپتيان با ترجمةمريم قاسمي سيچاني به مناسبت گردهمايي بينالمللي مكتب اصفهان، منتشر شده است.
اميد است چاپ اين كتاب موردتوجه و استفادة هنرمندان و دوستداران هنر ايران قرار گيرد.
انتشارات فرهنگستان هنر ـ ستاد نكوداشت
اصفهان،پايتخت فرهنگي جهان اسلام
آذر 1385
فهرست مطالب
سخن ناشران
مقدمة مترجم
جلفاي نو: تاريخچة اجمالي
ميراث فرهنگي و معماري ارامنة جلفاي نو
سالشمار روند تحولات جامعة ارامنة جلفا
خلاصهاي از سير تاريخي نهادهاي عمومي جلفاي نو
كليساي سورپ آمناپرگيچ 1664م (1075ق)
مجموعة سورپ آسدوازادزين (مادر مقدس) (1613م/1022ق)
كليساي بيتاللحم (1628م / 1038ق)
كليساي سورپ گئورگ (حدود 1611 م / 1020ق)
كليساي سورپ گريگور روشنگر (1633م / 1043ق)
كليساي سورپ استپانوس (1614م / 1023ق)
كليساي سورپ سركيس (1659م / 1070ق)
كليساي سورپ ميناس (1659م / 1070ق)
كليساي سورپ نيكوقايوس (1630م / 1040ق)
كليساي سورپ نرسس (قرن هفدهم ميلادي / يازدهم هجري)
صومعة سورپ كاتارينه (1623م / 1033ق)
كليساي سورپ هووانس مگرديچ (1621م / 1031ق)
برخي سنگنوشتههاي ارمني كليساهاي جلفاي نو
كتابشناسي