 گفتوگو با مترجمان کتاب «یادگیری عمیق مصور» درباره چالش‌های زبانی هوش مصنوعی
معماریِ یک زبان بومی برای عصرِ «هنرِ بی‌انسان»
در بخش دوم این پرونده، دکتر رضا افهمی و صدف پورمحمود، مترجمان کتاب «یادگیری عمیق مصور» (از تازه‌های نشر پژوهشکده هنر)، ترجمه را نه غایت کار، بلکه نقطه عزیمتی برای پایه‌گذاری گفتمانی بومی برای نقد هنر الگوریتمی قرار داده‌اند و در پی پایه‌گذاری گفتمانی بومی برای «نقد هنر الگوریتمی» هستند. آن‌ها واکاوی می‌کنند که چگونه اصطلاحاتی مانند «هنر مولد» نه‌تنها مفاهیم فنی، بلکه حامل فلسفه‌ای تازه‌اند. این گفتوگو ضمن تأمل در دیپلماسی علمی-هنری و معضلِ شکاف میان زبان فارسی و زبان جهانیِ علم، بر ضرورتِ پرورش «مترجمانِ مفاهیم فناورانه» در پژوهش هنر تأکید ورزیده و برای آن راهکارهایی پیشنهاد می‌کند. |
